-
1 motte de terre
clod ou clump (of earth) -
2 motte de terre
urtulde -
3 motte
motte [mɔt]feminine noun[de terre] lump* * *mɔtmotte de gazon — sod, piece of turf
* * *mɔt nfmotte de terre — lump of earth, clod
* * *motte nf1 ( morceau de terre) ( dans un champ) motte (de terre) clod (of earth); ( dans une pelouse) turf; motte de gazon clump of lawn;3 ( morceau de beurre) motte (de beurre) slab of butter; acheter du beurre en motte to buy butter by weight;4 ●( pubis féminin) female pubic region, pussy◑.[mɔt] nom féminin1. AGRICULTUREmotte (de terre) clod ou clump (of earth)2. HORTICULTURE ball3. CUISINE4. MÉTALLURGIE [moule] boxless ou flaskless mould -
4 motte
nf., butte, élévation de terre, tumulus, tertre ; petite masse de qc.: mota (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002), R.4.A1) motte de terre, petite masse de terre détachée: malota (Balme-Si.020), malôta nf. (001), malôfa (St-Eusèbe), R.2 ; mota de motte têra (002, Annecy.003, Notre- Dame-Be., Thônes.004) / téra (083) / tyéra (St-Nicolas-Cha.), R.4 ; tèpa (Ste-Foy). - E.: Terrain. A1a) motte de terre et d'herbe: mosso nm. (Villards-Thônes), R4.A2) personne qui suit la charrue pour briser les mottes de terre avec un fasseû < houe>: shaplyeû, -za, -e n. (083).A3) motte de beurre => Beurre.B1) adj., rempli de mottes de terre dures à casser, dont les mottes de terre ne se défont pas, (ep. d'un champ): malotu, -wà, -wè (001), R.2 ; motu, -ouha, -ouhe (002), R.4.C1) v., casser // émietter motte les mottes de terre après le labour, émotter // ameublir (la terre, avec une houe ou un autre outil), suivre le laboureur pour brise les mottes de terre: bônifyî vt., amèlyèri (002) ; adbâ (004, Villards-Thônes), R. => Vanner ; shaplâ (083), staplâ (Albertville.021).C2) défaire les mottes de terre à l'aide d'un râteau: rebatre vt. (002), R. => Rouleau (brise-mottes)..C3) s'émietter, s'émotter, (ep. de la terre): se wèrî vp. (002), R. => Peu.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- mota / lang. DLF. mouta / mlat. 9e ruiss. DEO. mota < élévation de terre> / b. mot(h)o <chignon, béret, touffe de cheveux, huppe d'oiseau, orgueil> / drav. ROU.153 mutu, matu, matta <hauteur, colline, montagne> < pim.Sav.mut(t)-,Sav.mot-,Sav.mout- < museau> => onom. Moû, D. => Beurre, Corne (Sans), Neige, Poils (Touffe de), Tas (mata, mwé).-------------------------------------------------------------------------------------------------------(LA) nv. LA MOTA.(LA GRANDE) nf. oron.: La Gran Mwota (Montagny-Bozel). -
5 motte
-
6 motte
f ком ◄pl. ко́мья, -'ев=) (dim. комо́к); ↑глы́ба;planter un arbre avec sa motte — переса́живать/пересади́ть де́рево с землёй; une motte de beurre — брус ма́слаune motte de terre — ком земли́;
-
7 motte
[mɔt]Nom féminin (de terre) torrão masculino(de beurre) porção feminino(de gazon) tufo masculino* * *[mɔt]Nom féminin (de terre) torrão masculino(de beurre) porção feminino(de gazon) tufo masculino -
8 motte
[mɔt]Nom féminin (de terre) torrão masculino(de beurre) porção feminino(de gazon) tufo masculino* * *motte mɔt]nome feminino2 pedaço m.acheter du beurre en/à la mottecomprar manteiga ao peso -
9 motte
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > motte
-
10 motte
-
11 émietter
émietter [emjete]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pain, terre] to crumble* * *emjete
1.
1) to crumble [pain, motte de terre]2) to split [something] up [domaine, fortune]3) to dissipate [forces, activités]; to fritter away [temps]
2.
s'émietter verbe pronominal1) [pain, roche] to crumble2) [pouvoir] to crumble3) [héritage] to be split up* * *emjete vt(= pain, terre) to crumble* * *émietter verb table: aimerA vtr1 ( réduire en miettes) to crumble [pain, biscuit, motte de terre];2 ( morceler) to split [sth] up [domaine, territoire, fortune];B s'émietter vpr1 ( tomber en miettes) [pain, roche] to crumble;2 ( perdre son unité) [parti, pouvoir] to crumble;3 ( se morceler) [héritage] to be split up.[emjete] verbe transitif2. [morceler - propriété] to break up (separable)————————s'émietter verbe pronominal intransitif[pain] to crumble[pouvoir] to ebb[fortune] to gradually disappear, to be frittered away -
12 effriter
effriter [efʀite]➭ TABLE 11. transitive verb[+ biscuit] to crumble2. reflexive verb► s'effriter [roche, valeurs morales] [majorité électorale] to crumble ; [monnaie] to decline in value ; [fortune, valeurs boursières] to dwindle* * *efʀite
1.
verbe transitif to crumble [gâteau]; to break up [motte de terre]
2.
s'effriter verbe pronominal lit, fig to crumble (away)* * *efʀite vt1) [roche] to cause to crumble2) [majorité] to eat away at* * *effriter verb table: aimerA vtr to crumble [gâteau]; to break up [motte de terre].B s'effriter vpr1 ( partir en morceaux) [pierre, plâtre] to crumble (away);2 ( diminuer) [majorité, soutien] to crumble, to collapse; [fréquentation, popularité] to dwindle (away); [monnaie] to decline (in value), to fall.[efrite] verbe transitif————————s'effriter verbe pronominal intransitif2. [diminuer - majorité, popularité] to crumble, to be eroded ; [ - valeurs, cours] to decline (in value) -
13 éminence
nf., butte, élévation de terrain, tertre, motte, (de terre ou de rocher): bulo nm. (Thônes), R.2, D. => Bassin, Jaillir, Sourdre ; molâ(r) nm. (Albanais.001 | Aillon-V.) ; mota nf. (001) || moteu nm. (Megève).A1) mamelon, butte (de terre), tertre, monticule, petite colline ; sommet de colline, de montagne ; renflement de terrain à flanc de éminence coteau /// colline /// montagne: kré < crêt> nm. (001, Annecy), krêy (St-Martin-Porte) ; châr (Giettaz), syâr (Gets).B1) v., élever une butte, une taupinière (ep. de la taupe): beulâ (Samoëns, Taninges), beûlâ vi. (001), R.2. -
14 briser
briser [bʀize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *bʀize
1.
1) ( rompre) to break [objet, jambe]2) ( interrompre) to break [rythme, élan]; to stop [tentative, attaque, ascension]; to break down [résistance]; to crush [révolte]; [travailleur] to break [grève]; [police] to stop [grève]3) ( mettre fin à) to break [silence, monopole]; to break down [tabou]; to shatter [rêve, idylle]4) ( détruire) to destroy [pays, structure]; to break [personne]; to wreck [carrièe, vie]; to shatter [image]l'émotion lui brisait la voix — his/her voice was breaking with emotion
5) ( épuiser) to shatter [personne]
2.
se briser verbe pronominal1) ( se rompre) [vitre, os] to break; [vague] to break (sur, contre against)2) ( s'interrompre) [rêve] to be shattered3) ( s'altérer) [voix] to break* * *bʀize vt1) (= casser) [vase, liens] to break2) [carrière, réputation] to ruin, to wreck3) (personne) [maladie, soucis, peine] to break* * *briser verb table: aimerA vtr1 ( rompre) to break [objet, jambe];2 ( interrompre) to break [rythme, volonté, élan]; to stop [tentative, attaque, ascension, inflation]; to break down [résistance]; to crush [révolte]; [travailleur] to break [grève]; [police] to stop [grève];3 ( mettre fin à) to break [silence, monopole, accord, isolement]; to break down [tabou]; to bring [sth] to an end [influence]; to shatter [rêve, idylle];4 ( détruire) to destroy [pays, organisation, structure]; to break [personne]; to wreck [carrière]; to shatter [image]; cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs this experience has wrecked his/her life/his/her hopes; l'émotion lui brisait la voix his/her voice was breaking with emotion;5 ( épuiser) to shatter [personne].B se briser vpr1 ( se rompre) [vitre, os] to break; [vague] to break (sur, contre against); mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig my arguments were useless in the face of his stubbornness;2 ( s'interrompre) [élan] to break; [rêve] to be shattered;3 ( s'altérer) [voix] to break; quand il en parle, sa voix se brise when he talks about it, his voice breaks; son cœur se brise devant tant de pauvreté all this poverty is breaking his/her heart.il nous les brise◑ he's bugging us◑.[brize] verbe transitif1. [mettre en pièces - verre, assiette] to break, to smash ; [ - vitre] to break, to shatter, to smash ; [ - motte de terre] to break up (separable)3. [défaire - réputation, carrière] to wreck, to ruin ; [ - résistance, rébellion] to crush, to quell ; [ - contrat] to break ; [ - grève] to break (up)briser un mariage/une amitié/une famille to break up a marriage/friendship/family4. [soumettre] to break5. [épuiser - suj: soucis, chagrin] to break, to crush ; [ - suj: exercice, voyage] to exhaust, to tire out (separable)————————briser avec verbe plus préposition[ami, tradition] to break with————————se briser verbe pronominal intransitif3. [déferler - mer] to break4. [échouer - attaque, assaut] to fail -
15 écobuer
v.tr. (de й- et dial. gobe "motte de terre") зем. плевя и изгарям плевели, бурени, като наторявам почвата с получената пепел. -
16 engober
v.tr. (de en- et gobe, dial. "motte de terre") намазвам керамично произведение с каша от глина. -
17 gazon
m. (frq. °waso "motte de terre garnie d'herbes") 1. морава, поляна, озеленена площ (с трева); tondeuse а gazon косачка за морава; hockey sur gazon хокей на трева; 2. затревен чим. -
18 grumeau
m. (lat. pop. °grumellus, class. grumulus, dimin. de grumus "motte (de terre)") 1. съсирено вещество; grumeau de sang съсирена кръв; 2. буца от слепена зърнеста материя; grumeau de sel буца сол. -
19 effriter
vt. кроши́ть*/рас=; распыля́ть/распыли́ть (réduire à l'état de poudre);effriter une motte de terre — раскроши́ть комо́к земли́
■ vpr.- s'effriter -
20 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
motte — [ mɔt ] n. f. • mote « levée de terre » 1155; p. ê. d un rad. prélatin °mutta 1 ♦ Morceau de terre compacte, comme on en détache en labourant. Écraser les mottes d un champ au brise mottes, à la herse, au rouleau. Par ext. Motte de gazon. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Motte — castrale Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte. Il… … Wikipédia en Français
Motte-et-Bailey — Motte castrale Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte … Wikipédia en Français
Motte Castrale — Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte. Il existe… … Wikipédia en Français
Motte féodale — Motte castrale Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte … Wikipédia en Français
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Motte castrale — Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte. Il existe… … Wikipédia en Français
motte — (mo t ) s. f. 1° Petit morceau de terre détaché avec la charrue, la bêche, ou autrement. Rompre, casser, briser les mottes d un champ. Terme de fauconnerie. Prendre motte, se dit d un oiseau qui se pose à terre au lieu de se percher.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
motte — nf., butte, élévation de terre, tumulus, tertre ; petite masse de qc. : mota (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002), R.4. A1) motte de terre, petite masse de terre détachée : malota (Balme Si.020), malôta nf. (001), malôfa (St Eusèbe), R.2 ; mota… … Dictionnaire Français-Savoyard
MOTTE — n. f. Petit morceau de terre comme on en détache avec la charrue, la bêche, etc. Un champ plein de mottes. Casser, briser les mottes d’un champ. Motte de terre, motte de gazon. Il désigne encore la Portion de terre qui tient aux racines des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
motte — I. Motte, ou glazon, Caespes caespitis, Gleba. Qui croist en forme d une motte de terre, Glebosus. Qui est plein de mottes, Glebosus. Le porceau leve des mottes de terre avec le groin, Sus excitat caespites. Rompre les mottes de la terre, Occare … Thresor de la langue françoyse
